Subtitle Editor, Technician & QC Specialist Job at Keywords Studios, Philippines

Nks3U0V3WDNyQ2tOK1lwK0pkYnk0OW5zaWc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Philippines

Job Description

Keywords Studios is a premier provider of multimedia content localization and audio production services. We have a new role opened within our Media & Entertainment Team.

The profile we are looking for requires the following attributes:

  • A super organized, professional subtitling alpha geek, technically versed with subtitling software.
  • A passionate film and series buff with a wealth of pop culture references who is completely fluent in English.
  • A well-spoken, self-starter, a strong team player to collaborate, coordinate and contribute on different types of assignments relating to subtitling.

Specific responsibilities include, but are not limited to:

  • Create, convert and export different subtitle formats and prepare deliverable assets.

  • Fully understand client-specific protocols and adhere to all special instructions.

  • Ability to perform full technical QC on both English and non-English subtitle files.

  • Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.

  • Create backup files for client archival purposes.

  • Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis.

  • Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion.

  • Other duties as assigned.

Requirements

  • 3 years of professional subtitling experience

  • Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.

  • Knowledge of different subtitles/ closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)

  • Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred

  • Previous subtitle localization experience preferred

  • Must have strong interpersonal skills

  • Pay great attention to detail in all projects.

  • Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment.

  • Must also be able to work independently and as a team player

  • Ability to follow detailed instructions and concisely document processes

  • Ability to work flexible hours if and when necessary

Benefits

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Asia Pacific, Philippines

Area of Work: Audio Development, Media & Entertainment

Service: Media & Entertainment

Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Job Tags

Remote job, Freelance, Flexible hours,

Similar Jobs

The Chefs' Warehouse

Day Warehouse Worker Job at The Chefs' Warehouse

Day Warehouse Worker Location Greenwich, NJ : About The Chefs' Warehouse The Chefs' Warehouse, Inc. ( combines exceptional quality and brand building with broadline food service distribution for more than 35 years. With Protein, Specialty, Produce, and Broadline offerings... 

Bristol Myers Squibb

Senior Manager, Clinical Data Management Job at Bristol Myers Squibb

 ...bms.com/working-with-us . Functional Area Description Clinical Data Management key focus is to ensure data quality, integrity &...  ...overall monitoring DM deliverables according to the Service Level Agreement (SLA) Continuous improvement initiatives Provides... 

The Fairness Project

Campaign Logistics & Events Lead Job at The Fairness Project

A political campaign organization in California seeks a detail-oriented individual for event logistics coordination. The role includes managing travel arrangements, ensuring events run smoothly, and supporting advance staff on-site. Strong organizational, written, and... 

Shootday

Event Photographer and Videographer Job at Shootday

 ...Shootday, a global photography, videography, and production platform, is looking for talented event photographers to join our freelance network. Job Overview: As an event Photographer and Videographer, you'll capture memorable moments at various events and deliver... 

Empowered Staffing

Media Buyer (Paid Search & Social) Job at Empowered Staffing

Empowered Staffing is partnered with an established eCommerce direct-to-consumer brand looking to hire a Media Buyer (Paid Search Social) who will own hands-on execution across Google Ads and Meta Ads. This is a high-impact role for someone who enjoys being in-platform...